Bridging communication gaps in workplace disputes